“浦東文化在川沙上海航空職業(yè)學(xué)校，川沙文化在內(nèi)史第”上海航空職業(yè)學(xué)校，作為浦東文博場(chǎng)館的黃炎培故居（內(nèi)史第），面對(duì)越來越多的外國游客，如何向世界講好中國故事上海航空職業(yè)學(xué)校？

記者了解到，黃炎培故居是一座江南名宅，更是一處世所罕見的名人聚居地：偉大的愛國主義、民主主義、國際主義和共產(chǎn)主義戰(zhàn)士宋慶齡，中國近現(xiàn)代愛國主義者和民主主義教育家黃炎培、創(chuàng)作中國第一首抗日救亡合唱歌曲的音樂家黃自、著名學(xué)者胡適、會(huì)計(jì)學(xué)家黃祖方等近現(xiàn)代名人，都曾生活于此。黃炎培還是我國現(xiàn)代職業(yè)教育的首倡者和引領(lǐng)者，在故居“三公里文化服務(wù)圈”內(nèi)的上海市航空服務(wù)學(xué)校，學(xué)生長(zhǎng)期為其提供志愿服務(wù)，作為重要的職業(yè)教育與德育基地。

“曾經(jīng)有日韓游客來到故居參觀，對(duì)歷史文化內(nèi)涵不明所以，多虧志愿者中有航空服務(wù)學(xué)校的同學(xué)，用外語給他們進(jìn)行講解導(dǎo)覽。”黃炎培故居執(zhí)行副館長(zhǎng)陳黎莉透露。作為文教結(jié)合的一項(xiàng)新時(shí)代文明實(shí)踐項(xiàng)目，2019年9月，黃炎培故居與航空服務(wù)學(xué)校洽談翻譯工作，選定16位學(xué)生和8位老師參與翻譯。通過無數(shù)次探索與修改完善，歷經(jīng)6稿，最終形成了14333字的音頻腳本，由外籍播音員完成音頻錄制。

“翻譯工作耗時(shí)2年有余，小修改不計(jì)其數(shù)，十分艱辛。這是一個(gè)不忘初心，方得始終的過程?！鄙虾Ｊ新糜魏娇辗?wù)學(xué)校英語教研室主任姚晨葒介紹，翻譯團(tuán)隊(duì)首先統(tǒng)一了專業(yè)的文化術(shù)語，“僅一個(gè)‘故居’如何翻譯，我們就不斷推敲，精益求精，了解其中的微妙區(qū)別?！弊g稿后來還經(jīng)中外專家審閱修改，并聽取了黃炎培后人的意見與建議，為其中的事實(shí)性、政治性元素進(jìn)行把關(guān)。學(xué)生倪妍表示：“通過翻譯工作，我們激起了一種使命感，就是把黃炎培故居背后的文化內(nèi)涵，傳播到世界各地。”

責(zé)任編輯 劉婉鑫

來源 浦東發(fā)布